我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
lean_over的中国译典句库查询结果如下：
trees that lean over in the wind
被风吹歪的树.
属类：英汉句库--
lean over the desk
趴在书桌上.
属类：英汉句库--
lean over a book
屈身看书(伏着看书)
属类：英汉句库--
They lean over the low stone parapet and stared into the pool.
他们伏在低矮的石墙上俯身凝视着游泳池。
属类：综合句库--
1: People from the whole wide world filmed him on a regular basis. 2: They liked to photograph his old corduroy hat—more badges than hat—which said THE WAR IS THE ENEMY OF THE POOR and SUPPORT US TROOPS—BRING EM HOME! They asked him how he slept. (Badly. How would you sleep if 200 babies were dying every day?) 3: They fussed over how he ate. (Mostly chips people brought him and coffee with five sugars. He was lean as a twig. But you know what? People in Calcutta would think he was a king to have so much pavement to live on.) 4: They asked about the mice. 5: They had nested in his sheepskin coat once. 6: He was far more worried about the rats across the road.
1:来自世界各地的人们经常拍摄他。2:他们喜欢拍他那顶旧灯芯绒帽子，更主要是为了拍上面的徽章，徽章上写着：战争是穷人的克星，帮助美军——让他们回家！他们问他是怎么睡觉的。（很难入眠。如果每天有200个婴孩死去，你还睡得着吗？）3:他们对他的饮食大为惊异。（大部分来自人们给他带的薯条和加五种糖的咖啡。他骨瘦如柴。但你知道吗？印度加尔各答市的人们会觉得他有这么宽的人行道可以住，是国王般的待遇了。）4:他们问老鼠怎么处理。5:有一次老鼠在他的羊皮大衣上做窝。6:相比他更担心马路对面的老鼠们。
属类：时事政治-经济学人双语版-和平活动家布莱恩·霍
1:Why should this be? One plausible explanation is that recessions affect the way people take decisions.2:Management styles are surely in part the result of the kinds of problems a person has had to grapple with.3:Even a risk-lover may end up taking more conservative financial decisions in a weak economy.4:If these decisions serve him well in lean times, then he may conclude that fiscal prudence is a stance worth sticking with in years of plenty.
1:这是为什么呢？一个合理的解释是经济衰退影响人们的决策方式。2:企业家的管理风格在一定程度上取决于他们过去所应对的各种难题。3:即使一个风险爱好者也可能在经济不景气的时候最终选择保守的融资决策。4:如果那些决策在拮据时期给他带来了好处，那么他可能得出这样的结论，即使在经济繁荣的时候，审慎的投融资仍是值得我们持续坚持的立场。
属类：时事政治-经济学人双语版-衰退与创业 Downturn, Start up
Coupling Mr Paulin’s lean language with the livelier, surreal images of Mr Khazendar, they are among the most compelling works here.
坡林先生的语言瘦骨嶙峋，搭配Khazendar诗作的蓬勃生机和荒诞画面，真是引人入胜的组合。
属类：时事政治-经济学人双语版-温暖的火花
his feeling of displacement between the two places described in lean, simple phrases.
他在两者之间逡巡，颇有流离之感，于是付诸笔端，词句嶙峋，着意素淡。
属类：时事政治-经济学人双语版-温暖的火花
Her own output was slender in quantity and lean in style. For all her erudition, she did not come across as intimidatingly brainy (unlike some other Polish post-war poets). Schoolchildren learn her poems by heart, like this one about a bereaved pet.
希姆博尔斯卡一生所写的诗并不多，风格也较为单一。尽管她博学多识，她并为给人一种聪明到可怕的感觉（这与一些其他的波兰战后诗人不同）。小学生背诵她的诗篇，例如这首诗，是关于一只死掉的宠物猫。
属类：时事政治-经济学人双语版-诺贝尔桂冠诗人维斯瓦娃
Occasionally Bassil would lean over to flirt with Chris, an Australian with curly golden locks, leaving Lara and me to talk.
巴斯尔每年都要到贝鲁特来。他有时会探过身去和长着蜷曲金发的澳大利亚人克利斯调情，让拉勒和我谈话。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr. Maydig stared at the change, and presently he ventured to lean over the table and smell the violets.
梅迪格先生吃惊地凝视这个变化，稍停，他壮着胆子伏过身去，闻了闻桌子上的紫罗兰。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
If there really was some sort of unknown or magnetic force holding the objects to the body, the person should be able to lean over .
如果那里真的有一种神秘力量或者磁性力量使得物体粘在人的身上，这个人应该能够弯下身子而东西不掉。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Many of us stretch before or after every workout and fret if we can’t lean over and touch our toes.
我们中的许多人都会在每次运动前或运动后做伸展运动。倘若我们在弯下身子后不能触及脚趾，我们会感到苦恼。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 被风吹歪的树. | trees that lean over in the wind |
|
| 2 | 趴在书桌上. | lean over the desk |
|
| 3 | 屈身看书(伏着看书) | lean over a book |
|
| 4 | 他们伏在低矮的石墙上俯身凝视着游泳池。 | They lean over the low stone parapet and stared into the pool. |
|
| 5 | ||1:来自世界各地的人们经常拍摄他。||2:他们喜欢拍他那顶旧灯芯绒帽子，更主要是为了拍上面的徽章，徽章上写着：战争是穷人的克星，帮助美军——让他们回家！他们问他是怎么睡觉的。（很难入眠。如果每天有200个婴孩死去，你还睡得着吗？）||3:他们对他的饮食大为惊异。（大部分来自人们给他带的薯条和加五种糖的咖啡。他骨瘦如柴。但你知道吗？印度加尔各答市的人们会觉得他有这么宽的人行道可以住，是国王般的待遇了。）||4:他们问老鼠怎么处理。||5:有一次老鼠在他的羊皮大衣上做窝。||6:相比他更担心马路对面的老鼠们。 | ||1: People from the whole wide world filmed him on a regular basis. ||2: They liked to photograph his old corduroy hat—more badges than hat—which said THE WAR IS THE ENEMY OF THE POOR and SUPPORT US TROOPS—BRING EM HOME! They asked him how he slept. (Badly. How would you sleep if 200 babies were dying every day?) ||3: They fussed over how he ate. (Mostly chips people brought him and coffee with five sugars. He was lean as a twig. But you know what? People in Calcutta would think he was a king to have so much pavement to live on.) ||4: They asked about the mice. ||5: They had nested in his sheepskin coat once. ||6: He was far more worried about the rats across the road. |
|
| 6 | ||1:这是为什么呢？一个合理的解释是经济衰退影响人们的决策方式。||2:企业家的管理风格在一定程度上取决于他们过去所应对的各种难题。||3:即使一个风险爱好者也可能在经济不景气的时候最终选择保守的融资决策。||4:如果那些决策在拮据时期给他带来了好处，那么他可能得出这样的结论，即使在经济繁荣的时候，审慎的投融资仍是值得我们持续坚持的立场。 | ||1:Why should this be? One plausible explanation is that recessions affect the way people take decisions.||2:Management styles are surely in part the result of the kinds of problems a person has had to grapple with.||3:Even a risk-lover may end up taking more conservative financial decisions in a weak economy.||4:If these decisions serve him well in lean times, then he may conclude that fiscal prudence is a stance worth sticking with in years of plenty. |
|
| 7 | 坡林先生的语言瘦骨嶙峋，搭配Khazendar诗作的蓬勃生机和荒诞画面，真是引人入胜的组合。 | Coupling Mr Paulin’s lean language with the livelier, surreal images of Mr Khazendar, they are among the most compelling works here. |
|
| 8 | 他在两者之间逡巡，颇有流离之感，于是付诸笔端，词句嶙峋，着意素淡。 | his feeling of displacement between the two places described in lean, simple phrases. |
|
| 9 | 希姆博尔斯卡一生所写的诗并不多，风格也较为单一。尽管她博学多识，她并为给人一种聪明到可怕的感觉（这与一些其他的波兰战后诗人不同）。小学生背诵她的诗篇，例如这首诗，是关于一只死掉的宠物猫。 | Her own output was slender in quantity and lean in style. For all her erudition, she did not come across as intimidatingly brainy (unlike some other Polish post-war poets). Schoolchildren learn her poems by heart, like this one about a bereaved pet. |
|
| 10 | 巴斯尔每年都要到贝鲁特来。他有时会探过身去和长着蜷曲金发的澳大利亚人克利斯调情，让拉勒和我谈话。 | Occasionally Bassil would lean over to flirt with Chris, an Australian with curly golden locks, leaving Lara and me to talk. |
|
| 11 | 梅迪格先生吃惊地凝视这个变化，稍停，他壮着胆子伏过身去，闻了闻桌子上的紫罗兰。 | Mr. Maydig stared at the change, and presently he ventured to lean over the table and smell the violets. |
|
| 12 | 如果那里真的有一种神秘力量或者磁性力量使得物体粘在人的身上，这个人应该能够弯下身子而东西不掉。 | If there really was some sort of unknown or magnetic force holding the objects to the body, the person should be able to lean over . |
|
| 13 | 我们中的许多人都会在每次运动前或运动后做伸展运动。倘若我们在弯下身子后不能触及脚趾，我们会感到苦恼。 | Many of us stretch before or after every workout and fret if we can’t lean over and touch our toes. |
|
查询记录
